Well, Phillip Seymour is not related to Dustin Hoffman, and Dustin Hoffman is not related to Phillip Seymour.
Yep.
Yes nephew
Maybe
It all depends on what you mean. Neither form is correct if you simply want to refer to a family called Hoffman. "The Hoffmans lived next door to me when I was a child." (A family whose surname was...