Answer:
Both phrasings can be used, but in different circumstances.
(through is during the entire period of hardship)
"We have survived through tough times."
(in is some unspecified point within a period)
"In tough times, difficult decisions are often required."