If you have been injured on the job, Worker's Compensation is responsible for the WHOLE thing. It is not responsible for the 20% copay for your health insurance.
It is illegal for you to file a work related claim on your personal insurance. Such claims must be covered by work comp per the Worker's Compensation Act. If your health insurance finds out, they can demand repayment.