If there are no Schroeder valve to bleed the system with then do this. Jack the front of the vehicle as high as possible. Remove the radiator cap, (Cold engine), start the engine and allow it to run...
we had the same problem in our 99 dodge dakota, unbole the radiator from the frame, then unmount the trans cooler from the radiator then carefully bend the transcooler lines away from the passenger...