I understand what you're talking about this can be very worrying. You should go to the doctors as you may have a chance that it could be testicular cancer so don't waste any time.
Irritatingly, yes, you can. I do and have for years. It's quite tiring. Bleeding between periods is another horrible thing about endometriosis. It can cause all sorts of pains, at any time. Sorry...