Then you have a shortage of combustion air, and it is drawing air down the unused fireplace flue. Close the damper of the unused fireplace, and check for exhaust fans that may be drawing air out of the house.
Not very likely. Burglars tend to work fast and keep moving. If they been through your house once it's likely they've gotten the stuff most easily traded for money already, so it would be kinda...