What ancient prose authors is said to be the most difficult to translate?

Answer:
Tacitus as per the preface in the 1942 book by Moses Hadus Columbia University
First answer by ChuckSiata. Last edit by ChuckSiata. Contributor trust: 57 [recommend contributor recommended]. Question popularity: 1 [recommend question].