Any mammal can lactate with the right amount of hormones and development. So in short answer to your question, yes, it is quite possible for shemales (men) to lactate if given the correct dose or...
"Though the mammary glands of human males cannot produce milk automatically under natural conditions, with appropriate hormonal stimulus---mimicking that which human females produce naturally when...