The mate like most mammals, in spite of the tail issue.
The male kangaroo is usually referred to as a buck or a boomer whilst the young is always a joey.
Simple answer: Male kangaroos have rather obvious male reproductive parts, and females have a pouch.
Male donkey is called a Jack and a female donkey is called a Jenny.