There already is a Live Action version of The Little Mermaid from 1976. It is more true to the original Hans Christian Anderson story than Disney. It is Russian, you can YouTube it :)
Not really. Mermaids come from the imagination of authors and are not real. If the author wants the mermaids to reproduce then he or she would write that into the story.