Answer:
Idioms are for emphasis and interest. Using an idiom instead of just a phrase is more colorful. It sounds more interesting that way. It also adds more emphasis to what you say.
Example:
I felt very anxious waiting for the doctor. --- OR ---
I was on pins and needles waiting for the doctor