Answer:
Cockatiels and Bourke parrots are good companions for budgies, but Bourkes are not very assertive and will likely not breed with budgies in the cage.
Other small parrots can also live with budgies, as can zebra finches. Quails can live in the bottom of the cage also.