Other contributors have said "Can breasts be tender and swell while on pill?" is the same question as "What causes the breasts to swell and leak when taking the pill?" If you believe that these are not asking the same thing and should be answered differently, click here
What causes the breasts to swell and leak when taking the pill?
To some extent. Taking oestrogen(female hormone) can prompt a certain amount of breast development. Huge doses of testosterone, as in sports doping can also trigger breast development.
Yes, the hormone estrogen can cause breasts to become larger in men, so if a pill contains estrogen or promotes the mechanisms in the body that produce estrogen, the breasts can become larger.