If you really like this girl who already has a boyfriend, tell her anyway. She's not married so it's not to late. A marriage is a promise to honor and love each other until death do part (natural death). However, when there is no marriage, there is no legal promise. Go for it and see if she feels the same way. If you find out that she doesn't feel the same way, at least you tried.