You have three choices, (1) follow the policy, (2) ignore the policy, (3) leave your position.
The worst choice is number two because it is unethical, it places two jobs in jeopardy and it requires you to hide your relationship from your coworkers and employer. If you are in love with the person, one of you needs to find another job.