Answer:
I know exactly how you feel but you can't do anything to upset your friend. Going after the friend would be wrong and you would hurt probably both of the people you care about in the process. My advice, wait until they are both over each other and then maybe go after them. Until then just be friends with your buddy's friend.