"I still owe you". it's also the title of a very popular vietnamese song.
I miss you.
it means "I love you although I have been unfaithful,I love you, my heart is aching "
It means, 'Why didn't he say Do you love me?'
(Note: A girl is talking to a boy. Some of it may be off and unable to translate due to the lack of accent marks. Sorry.)Sao anh noi sau voi em = Why do you talk bad with meCon ban gai anh gui msg choui em hoai = The girlfriend you send messages to yells at me all of the timeAnh k thuong em nua thi thoai = Don't ever love me again (not sure what "thi thoai" means due to lack of accent marks)Chac anh k bo no duoc em k chanh anh dau em chap nhang dieu do = Maybe you can't let her go. I can't stand you. (not sure what "dau em chap nhang dieu do" means... although I think she is saying her head hurts or something about how can she accept something like this)
anh chi (leader) doi (promontory; headland) em (I or me, Younger brother/sister, small) cho (To give)
em yeu anh is what a girl would say to a guy. the guy wud say anh yeu em.
"Em yêu anh" if your date is a boy or "Anh yêu em" if it's a girl.
relationship wise: girl to boy em nho anh nhieu lam boy to girl: anh nho em nhieu lam
It means Do you (male) know that I miss you (female) so much?
Anh Tuan Nguyen goes by Em.
Anh yeu em
Em yêu anh