"une chemise" is a man's shirt, while "un chemisier" is a woman's shirt.
the verb "chemiser" is used in recipes. It means coating, (to put butter, or flour, onto a baking plate to prevent the cake to stick to the plate when cooking). It can be used in industrial processes too when you coat a product with a thin layer of a protective substance.