pulling a chic means pulling a girl, which means having sex with them.There are more words in slang for girls likeBirdsexy belendhope that helped:)btw try not to pull any chic's after this advice...
She is very cool would be a near English equivalent. But since French is a gendered language It is very cool (in the sense of 'fashionable) would be another possibility.