Answer:
According to Martin Gore, guitarrist with the band Depeche Mode, the name of the band was taken from a French fashion magazine called Dépêche mode, explaining that "It means hurried fashion or fashion dispatch"
The German translation would be
Modedepesche
Modebericht
or
hastige Mode
übereilte Mode