It means that you do not appreciate what is being done. For example; If your wife cleaned the house every day when you first got married and you were filled with this wonderful sense of "wow she is...
"It means just what it sounds like - something doesn't mean anything. It is not a grammatically correct idiom, which is why it probably sounds odd. The original usage was from a song "Don't mean a...