"Lean and lank" refers to the build of the horse. In other words thin and skinny, or simply skin and bones. Lean and lank are synonymous, so they are redundant in this lyric.
Well to my knowledge, in the older days, this song wasn't written as a Christmas song. It was a time before they had automobiles. In order for other carriages to hear them coming/going, they attached...