This happens to be my best song .I had a lot of struggle getting its translation so may be this helps u and since nobody answered this question for long i decided to ,here goes the translation...
la que - looks like Spanish to me. It's difficult to say what it means without the whole sentence, but it could be the following: which, that, who as in relative clauses. e.g. María, la que vive...