The daughter of your father's daughter is his granddaughter. She is either your niece, or your daughter.
Because they are the divisions of a Parent cell.
I believe they would be a damsel.
Your wife's brother's daughter is her niece, and, as long as you are married to your wife, your niece as well. Your wife is the girl's aunt and you are her uncle.
Great Aunt or Great Uncle