This is a combination of table d'hote, a la carte, and plat du jour menus. Thisis printed daily in two copies, one for lunch and one for dinner. This is done for economic reasons.
'la carte n'est pas à jour' means that the information is not up-to-date on the card. That could be family situation, personal insurance references, etc...