It should be "he does" like "he does his homework." But it could be dose as in "He is dosing the medicine." The second sentence should only be used if it's refering to giving medicine or limiting a...
No ! It's NEVER a good idea to 'double the dose' if you miss one. There will still be traces of the drug in your system - so just take the next one when you're supposed to.