answersLogoWhite

0


Best Answer
There are important differences in the various translations of the Scripture. Basically there are 'word-for-word,' 'meaning for meaning,' and paraphrasing. There are also some translations that totally modify the original text for their own purposes. The last should be avoided.

'Best' is an arguable term, however, those most consistently in line with the original Greek and Hebrew would be the King James Bible and the more 'modern' terminology of the New King James Bible. These are called 'word-for-word' translations. Others like the New International Version and the Revised English Version are categorized as 'meaning for meaning' translations and can provide valuable secondary information when having difficulty in a Scripture. Lastly, the least reliable perhaps are the paraphrasing versions like The Living Bible that has as its goal making the Bible easier to read and is at times at the expense of the true understanding of the Scripture.

An outside group that many believe should be totally avoided are those that intentionally add/delete translation terms to suit their own agenda. Some believe this is the case with the New World Translation which they say Jehovah Witness parent organization 'The Watch Tower,' intentionally changed the rendering of text to conform to their theology. Their translation of John 1:1 is the most controversial.
--------
....though other translations agree with it's rendering, among them: Archbishop Newcome's Translation 1808, Emphatic Diaglott 1864, Goodspeed American Translation 1935, Moffatt Translation 1935, and many others.
User Avatar

Wiki User

10y ago
This answer is:
User Avatar

Add your answer:

Earn +20 pts
Q: What is the difference between a version of the Bible and a paraphase of the Bible?
Write your answer...
Submit
Still have questions?
magnify glass
imp
Related questions

What is the difference between translation and versions of the bibles?

AnswerA version of the Bible is a translation of the entire Bible or a part of it.


What is the difference between a Holy Bible and a Bible?

There is no difference at all.


Is there a difference between the Holy Ghost and the Holy Spirit?

No. The difference arises because of the different translations of the bible. The King James version of the bible uses the word 'Ghost' while most other versions use the word 'Spirit'.


What is the Difference between King James Bible and international Bible?

The King James Bible uses the language styles of its day, however that form of English is no longer commonly spoken. The International Bible is a translated version of the Bible so it can be more accessible to everyday people.


What is the difference between an NASB Thinline Bible and a traditional KJV Bible?

The main difference between an NASB Thinline Bible and a traditional KJV Bible is the translation used. The NASB (New American Standard Bible) is known for its literal translation from the original Hebrew, Aramaic, and Greek texts, while the KJV (King James Version) is known for its formal and poetic language. The Thinline design refers to the thickness of the Bible, which is slimmer and easier to carry compared to a traditional Bible.


What is the difference between the king James version bible and the 21st century king James version Bible?

It is pretty much the same. One difference I found was at Psalms 68:4, whereas the 21st Century King James uses the devine name of God, Jehovah, the King James uses the shortened form, Jah.


Who wrote the New King James Version of the Bible?

I am trying to research and find out who wrote the New King James version of thr Bible. I am also trying to find out the difference between the old King James version and the New King James version. I need answers for a discussion class. Hope someone can help me here. Thanks Helen


What is different between Bible and Scripture?

There is no difference.


Is there a difference between a Nelson Bible and a Scofield Bible?

they're two different objects.


How do you explain the difference between Catholic and Christian?

Catholics are Christian.Roman Catholic AnswerThere is no difference between a Catholic and a Christian according to the traditional interpretation of these two words, unfortunately, since the time of the protestant revolt, heretics have appropriated the word "Christian" to mean someone who believes in their own version of Jesus Christ and their own version of the Bible, and excludes Catholics.


What is the difference between the World English Translation and the New International Version of the Bible?

The World English Translation is a 'word-for-word' translation in modern English. This Bible includes Apocryphal and Deuterocanonical books. The New International Version is a 'thought-for-thought' translation in English - created in mid 1960s. It does not include additional writings.


What is the difference between 'thy' and 'thou'?

A good example of the difference between thou and thy can be found in the King James Version of the Bible at the beginning and end of Mark 10:19.Thou knowest the commandments, ... Honour thyfather and mother.You know the commandments, ... Honor your father and mother.