What is the effect of colloquialism?