0
A very interesting case ! "Hosanna" is the result of having borrowed a word from Hebrew and then anglicizing it. In Hebrew, it was (and still is) actually two words, pronounced "ho-SHAH NAH", which roughly translates as "save please" or "rescue please".
Wiki User
∙ 14y ago
Wiki User
∙ 6y agoIn Hebrew this is 2 words, usually hyphenated:
הושיעה־נא (Hoshaʿ-na) = "Please help"
Na is a particle that is attached to commands to soften them, in the way that we add the word "please"
Christians have made this into a single word, and converted it to Greek pronunciation "Hosanna," and translate it as save we ask.
Note:
In Jewish liturgy, the word is applied specifically to the Hosha-na Service, a cycle of prayers from which a selection is sung each morning during Sukkot, the Feast of Booths or Tabernacles. The complete cycle is sung on the seventh day of the festival, which is called Hoshana Rabbah (הושענא רבא, "Great Hosha-na".
Add your answer:
Earn +20 pts
Who is Hosanna in the Catholic faith?
Hosanna is a cry of praise, a call to rejoice. Hosanna isn't a person or entity or object. The word 'hosanna' was originally Hebrew. It is from the Hebrew 'hoshana', a plea to save, to help, to give succour.
What is the English translation for the entire song titled Festival Sanctus by John Leavitt?
The original is in Latin, but it's filled with words that are ultimately of Hebrew origin."Sanctus, sanctus, sanctus, dominus deus, dominus deus, sabbaoth" = "Holy, holy, holy, almighty God, almighty God of hosts/armies""Hosanna, hosanna deo, hosanna in excelsis" = "Hosanna (no direct English translation, 'hosanna' is a Hebrew word meaning roughly 'save us'), hosanna to God, hosanna in the highest""Benedictus, benedictus, qui ve nit, in nomine domine, dei, dei, dei" = "Blessed, blessed is he who comes in the name of God (God, God)
Who is hosanna in the highest?
This doesn't make any sense.In Hebrew hosanna is 2 words, usually hyphenated: הושיעה־נא (pronounced Hoshaʿ-na). It means "Please help."Na is a particle that is attached to commands to soften them, in the way that we add the word "please"So "hosanna in the highest" means "please help in the highest."
How do you say hosanna in Scandinavian?
Consider the following points:There is no such language as "Scandinavian"Hosanna is a Greek version of the Hebrew words: הושיעה־נא (Hoshaʿ-na) = "Please help"It would be pronounced the same or similar in any language that is not Hebrew.
What is the greek spelling for hosanna?
When written in Greek, it loses two of the original sounds (Shin and Ayin), and becomes the single word hosanna, written as ὡσαννά.In Hebrew this is 2 words, usually hyphenated: הושיעה־נא (Hoshaʿ-na) = "Please help"Notes:Na is a Hebrew particle that is attached to commands to soften them, in the way that we add the word "please"Christians have made this into a single word, and converted it to Greek pronunciation "Hosanna," and translate it as save we ask.In Jewish liturgy, the word is applied specifically to the Hosha-na Service, a cycle of prayers from which a selection is sung each morning during Sukkot, the Feast of Booths or Tabernacles. The complete cycle is sung on the seventh day of the festival, which is called Hoshana Rabbah (הושענא רבא, "Great Hosha-na".
What does osana mean in African?
Hosanna - Lord save usThe word Hosanna originally meant save us.
What is hosanna in igbo dialect?
"Hosanna" in Igbo can be translated as "Ezemo" or "Ngozi," depending on the context in which it is used.
What does 'Hosanna in profundis' mean?
Hosanna is originally from Hebrew and means "save, we pray". Because it was said by the crowds greeting Jesus' entry into Jerusalem, it came to be used in Christian Latin as a general term of praise, and it is usually left untranslated in modern Bibles and liturgical texts.The primary meaning of profundus is "deep", so Hosanna in profundis would be "Hosanna in the deep places", or "Hosanna in the depths". However, profundus can also be used in Latin to mean "high", so Hosanna in profundis could conceivably also, if the context permitted it, be translated "Hosanna in the high places" or "Hosanna on the heights".
Song ending in hosanna hosanna hosanna in the highest?
Hillsong United's "Hosanna"
What is a 7 letter word that starts with h and ends with an a?
Hosanna
Who sings hosanna?
The word Hosanna means A cry of praise or adoration to God. This is mostly sung or chanted by the angels in heaven. Though there are special occasions when it is said by congregations in churches. The exact wording is "Hosanna, Hosanna, Glory to the most high God". The chant is said to the waving of a white handkerchief above the head at the same beat of the wording. i.e Hosanna-one wave, hosanna-second wave and so on.
What does the word hosanah mean?
Hosanna - it an exclamation of praise, especially to God
