Two answers: first snow does not reflect sound well, it absorbs it so that much of what you would normally hear is muffled. Secondly, most animals seek shelter when it snows and therefore there are many less bird sounds immediately after a snow storm.