not sure, but probably due to spare wheel(fifth wheel) used to be kept in pickup bed, which is where fifth wheel hitch goes.
Today, the coupler of a tractor-trailer truck is called the fifth wheel, mostly because it's round (somewhat) and is vaguely reminiscent of the wagon's fifth wheel (which much more closely resembled the wagon's other four wheels).