What is the English translation of the Italian 'Sei la vita mia'?

Answer 1

'You're my sister for life' is an English equivalent of 'Tu sei la mia sorella per la vita'. Italian language speakers may not use subject pronouns other than for clarification or emphasis. In this case, the subject pronoun 'tu' [informal singular 'you'] doesn't have to be used. The subject is obvious from the verb form. But the speaker chooses to use the pronoun for emphasis.

Answer 2

"You are my entire world!" is an English equivalent of the Italian phrase Tu sei il mio mondo intero! The phrase may be heard said to someone in the speaker's close group of family, friends, and peers since the subject pronoun and present indicative verb are in the second person informal singular. The pronunciation will be "too SEH-eel MEE-o MON-do een-TEY-ro" in Italian.

Answer 3

"Sisters for life" is an English equivalent of the Italian phrase sorelle per la vita.

Specifically, the feminine noun sorelle means "sisters." The preposition per means "for." The feminine singular definite article la means "the." The feminine noun vita means "life."

The pronunciation is "soh-REHL-leh pehr lah VEE-tah."

Answer 4

"She is my life!" and "You are my life!" are English equivalents of the Italian phrase Lei èla mia vita!

Specifically, the feminine pronoun lei is "she" while the feminine/masculine formal singular pronoun Lei is "you." The present indicative verb è means "is." The feminine singular definite article la means "the." The feminine possessive adjective mia means "my." The feminine noun vitatranslates as "life."

Regardless of meaning, the pronunciation will be "leh-ee eh la MEE-a VEE-ta" in Italian.

Answer 5

"You're my life!" is an English equivalent of the Italian phrase Sei la vita mia!

Specifically, the verb sei means "(informal singular you) are." The feminine definite article la means "the." The feminine noun vita means "life." The feminine possessive adjective mia means "my."

The pronunciation is "SEE-ah lah VEE-tah MEE-ah."

Answer 6

"You are and always will be the love of my life" is an English equivalent of the Italian phrase Sei e sarai sempre l'amore della mia vita.

Specifically, the verb sei means "(informal singular you) are". The conjunction e means "and". The verb saraimeans "(informal singular you) will be". The masculine definite article il* means "the". The masculine noun amoremeans "love". The word della means "of the", from the combination of the preposition de ("of") and the feminine singular definite article la ("the"). The feminine possessive adjective mia means "my". The feminine noun vita translates as "life".

The pronunciation will be "sey (ey) sah-eye** SEHM-prey lah-MOH-rey DEHL-lah MEE-ah VEE-tah" in Italian.

"The initial vowel i drops -- and an apostrophe is added at the end of the article -- when the article is followed by a noun which begins with a vowel.

**The sound is similar to that in the Engilsh noun "eye".

Answer 7

Tu sei il mio mondo in Italian means "You are my world" in English.